熱詞世界杯

Google即時翻譯工具采用新技術(shù)

2007-03-28 10:58 作者：明月 責(zé)任編輯：zhongyuexuan

　　據(jù)國外媒體報道，谷歌(Google)翻譯業(yè)務(wù)主管弗朗茨·奧奇(Franz Och)近日表示，通過谷歌開發(fā)的機器翻譯軟件，公眾今后將可把文檔很快翻譯成世界各主要語種材料。與傳統(tǒng)即時翻譯軟件不同，谷歌即時翻譯采用了統(tǒng)計學(xué)式的機器翻譯方式。

　　奧奇稱，傳統(tǒng)翻譯軟件的工作原理是，由語言學(xué)專家把語法規(guī)則及字典所收詞條輸入到計算機中。而谷歌所采取的方式是，將人們已翻譯過的文檔放置到兩種語言中去，然后由計算機來識別新翻譯任務(wù)所適合的模式。盡管谷歌即時翻譯的質(zhì)量仍不完美，但與傳統(tǒng)機器翻譯方式相比已是重大進(jìn)步；對于一些翻譯材料而言，大部分正確的翻譯結(jié)果可謂已相當(dāng)不錯。

　　奧奇表示，如果使用谷歌翻譯把阿拉伯文網(wǎng)絡(luò)新聞轉(zhuǎn)換成英文，熟悉英語者便能很容易讀懂。兩位本族語為俄語的谷歌員工表示，使用谷歌翻譯把一段英文轉(zhuǎn)換成俄文后，雖然也能理解其大致意思，只是讀起來有點拗口。奧奇對此表示，谷歌翻譯所存儲已翻譯過的語種材料越多，翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性就越高。

　　奧奇稱，目前谷歌已在www.google.com/language_tools上提供了自家機器翻譯工具，可來回轉(zhuǎn)換翻譯的語種包括阿拉伯語、漢語、俄語及英語。該網(wǎng)站上的第三方翻譯軟件還包括德語及其他語種。
分享到： QQ空間 新浪微博 騰訊微博 更多